а у нас и белки - макиавеллианцы

Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved? It may be answered that one should wish to be both, but, because it is difficult to unite them in one person, is much safer to be feared than loved... N. Machiavelli «The Prince»

p.s. в русском переводе Макиавелли речь идёт именно о государе. то есть кусочек из эпиграфа выглядит так "что лучше: чтобы государя любили или чтобы его боялись". в английской же версии вопрос более абстрактен. любопытно.