париж - столица рима

[ohubelka]

глубокоуважатому ИД "Коммерсант" при разделе какого-то там имущества достался известный журнал "Огонёк". а вместе с "Огоньком" вполне вменяемые корреспонденты и прочие обозреватели. в том числе и у нас тут, в эпицентре загнивания. но при отсутствии этих, как их, редакторов, и на старуху бывает проруха и в статье "Америка и преторианцы" (№ 5 (5164) от 07.02.2011) Кирилл Белянинов пишет: "Кроме этого, на заводах в Египте по контракту с американской компанией Falls Church собирают танки Abrams". наверно с прямым углом перепутали - хотя компании с таким названием в Америке есть, танки Abrams последние почти 30 лет выпускает General Dynamics.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Ну да, кто-то слышал звон:


Corporate Headquarters
General Dynamics
2941 Fairview Park Drive, Suite 100
Falls Church, Virginia 22042-4513

http://www.generaldynamics.com/about/contacts/business-units-contacts/

[ohubelka.livejournal.com]

я думаю, что это просто непойманная ошибка/очепятка

[bbb.livejournal.com]

Кстати, и у вас линк не совсем правильный, надо - http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1577641

В статье же проявляется характерный коммерсантовский закидон - изображать умственность посредством изображения иностранных названий в их написании на языке оригинала, причем даже тогда, когда русское название вполне устоялось (Локхид, Дженерал Электрик, Боинг, Абрамс). В сочетании с русификацией названий географических (Макнайр, Ньюпорт) все это смотрится нелепо и провинциально.

[bbb.livejournal.com]

Упс, линк-то у вас есть, это как раз мой недосмотр :(